1
00:00:07,100 --> 00:00:09,680
Všichni jsou... mrtví.

2
00:00:15,650 --> 00:00:16,560
Ďábel...

3
00:00:19,860 --> 00:00:25,820
Ďábel přišel do tohoto města!

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,790
Dobře. Vejdu první.

5
00:00:32,790 --> 00:00:35,040
Kryješ mě zezadu.

6
00:00:36,840 --> 00:00:39,710
Naší nejvyšší prioritou je zachránit inspektora výpadu.

7
00:00:40,090 --> 00:00:41,050
Právo.

8
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Dr. Tenma.

9
00:00:46,180 --> 00:00:47,470
Wim.

10
00:00:47,470 --> 00:00:49,260
Proč jsi sem přišel?

11
00:00:51,930 --> 00:00:54,980
Přišla za vámi žena.

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,270
Žena?

13
00:00:57,060 --> 00:00:59,020
Šla do upírova domu.

14
00:00:59,020 --> 00:01:01,860
Žena, která vypadala stejně
z dvojčat na obrázcích.

15
00:01:02,650 --> 00:01:04,900
Jedno z dvojčat na obrázku? Nina?!

16
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
Jmenuje se Nina?

17
00:01:09,700 --> 00:01:11,580
Takže teď se jmenuje Nina?

18
00:01:13,370 --> 00:01:17,330
Ta dívka je nyní známá jako Nina?

19
00:01:18,040 --> 00:01:22,050
Ano. Nina Fortnerová.

20
00:01:28,260 --> 00:01:30,050
Jaké pěkné jméno.

21
00:01:31,140 --> 00:01:35,930
Vždycky jste mi říkal, abych si vážil svého jména, pane Poppe.

22
00:01:45,030 --> 00:01:46,990
Viděl jsi mého otce?

23
00:01:47,570 --> 00:01:49,320
Nemůžu ho nikde najít.

24
00:01:49,950 --> 00:01:54,040
Dobře. Právě teď děláme něco důležitého,

25
00:01:54,040 --> 00:01:56,870
ale jakmile to skončí, budeme ho hned hledat.

26
00:01:57,210 --> 00:01:59,920
Můj táta nikoho nezabil, že?

27
00:01:59,920 --> 00:02:01,500
Ne, nemá, Wime.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,840
Tvůj táta není někdo, kdo by to udělal.

29
00:02:04,300 --> 00:02:04,590
Jo.

30
00:02:06,300 --> 00:02:09,380
V pořádku. Schovej se támhle v tom obchodě.

31
00:02:36,410 --> 00:02:38,200
Vezměte Wima a najděte kryt.

32
00:02:40,210 --> 00:02:43,210
Konečně se znovu setkáváme, Dr. Tenmo.

33
00:03:03,310 --> 00:03:04,020
Nechte nás zemřít.

34
00:03:15,160 --> 00:03:16,660
Necháme zemřít...

35
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
společně.

36
00:05:26,560 --> 00:05:30,610
Krajina pro soudný den

37
00:05:30,850 --> 00:05:32,100
Počkej, Nino!

38
00:05:32,810 --> 00:05:36,110
Musím ho najít. Franz Bonaparta.

39
00:05:36,730 --> 00:05:41,820
Tehdy, v Red Rose Mansion, on...

40
00:05:49,950 --> 00:05:52,330
Poslouchej, rozumíš?

41
00:05:53,410 --> 00:05:56,330
Každý zapomene, co právě viděl.

42
00:06:00,710 --> 00:06:02,880
Utéct daleko.

43
00:06:02,880 --> 00:06:04,630
Jak jen můžete.

44
00:06:08,220 --> 00:06:12,140
Lidé se mohou stát čímkoli.

45
00:06:19,320 --> 00:06:22,150
Vy dva jste krásné poklady.

46
00:06:26,110 --> 00:06:29,120
Proto se z vás nesmí stát monstra.

47
00:06:38,790 --> 00:06:40,840
To mi řekl.

48
00:06:41,460 --> 00:06:44,090
Proto já... Proto...

49
00:06:53,930 --> 00:06:54,890
Pane Poppe!

50
00:06:56,770 --> 00:06:57,390
Pane Poppe!

51
00:06:57,810 --> 00:06:58,600
Pane Poppe!

52
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
Franz Bonaparta.

53
00:07:13,790 --> 00:07:14,580
Roberto!

54
00:07:25,300 --> 00:07:26,340
Utíkej, Wime!

55
00:07:52,660 --> 00:07:54,160
Ukaž mi...

56
00:07:57,290 --> 00:07:59,660
scenérie soudného dne.

57
00:08:01,630 --> 00:08:02,670
Vy...

58
00:08:05,880 --> 00:08:06,960
to nikdy neuvidí.

59
00:08:16,770 --> 00:08:17,260
Wime!

60
00:08:18,520 --> 00:08:19,560
Pryč odtamtud.

61
00:08:32,910 --> 00:08:34,320
Dr. Tenma.

62
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Podle vás jsou si životy rovny.

63
00:08:39,290 --> 00:08:41,040
Proto žiju dnes.

64
00:08:42,210 --> 00:08:45,000
Ale to už sis musel uvědomit.

65
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
Jediné, v čem jsou si lidé rovni...

66
00:08:51,090 --> 00:08:52,170
je smrt.

67
00:09:06,400 --> 00:09:07,860
Můžete to vidět.

68
00:09:10,110 --> 00:09:12,030
Scenérie soudného dne.

69
00:10:00,700 --> 00:10:01,280
Ne!

70
00:10:05,080 --> 00:10:06,870
Dr. Tenmo, nesmíte střílet.

71
00:10:10,590 --> 00:10:11,380
Nestřílejte.

72
00:10:21,310 --> 00:10:22,060
já...

73
00:10:23,930 --> 00:10:25,430
odpouštím ti.

74
00:10:28,810 --> 00:10:34,280
I kdybychom byli jediní lidé na Zemi, odpustil bych ti.

75
00:10:36,740 --> 00:10:39,740
To je můj vzkaz vám.

76
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
To není dobré.

77
00:10:43,160 --> 00:10:45,830
Je něco, co už nikdy nemůžeš vrátit.

78
00:10:47,040 --> 00:10:48,790
Nemůžeš se vrátit.

79
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Dr. Tenma mě zastřelí.

80
00:10:56,920 --> 00:10:59,590
Není to tak, Dr. Tenmo?

81
00:11:13,400 --> 00:11:14,650
Není to tak?

82
00:11:19,240 --> 00:11:19,740
Zastávka!

83
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Není to tak?

84
00:11:24,620 --> 00:11:25,830
Zastávka!

85
00:12:14,210 --> 00:12:15,290
Ďábel...

86
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Ďábel přišel do tohoto města.

87
00:12:19,000 --> 00:12:21,090
Přišel zabít všechny.

88
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
Wim...

89
00:12:42,360 --> 00:12:43,070
zastavit...

90
00:12:43,990 --> 00:12:44,990
Můj syn.

91
00:12:46,530 --> 00:12:46,910
Zastávka.

92
00:12:55,000 --> 00:12:56,920
kdo to je?

93
00:13:04,380 --> 00:13:05,510
Duch!

94
00:13:10,350 --> 00:13:12,430
Co je to?!

95
00:13:13,140 --> 00:13:15,930
Zastávka! Nechte ho jít!

96
00:13:15,940 --> 00:13:18,190
Pryč od mého syna!

97
00:13:33,950 --> 00:13:37,660
Toto je D-KMIF. Přistáli jsme
na západní straně Ruhenheimu.

98
00:13:42,460 --> 00:13:44,920
Potvrdili jsme, že východní strana je bezpečná.

99
00:13:45,970 --> 00:13:48,430
Zabezpečte všechny občany, které uvidíte.

100
00:13:50,140 --> 00:13:51,430
To je hrozné.

101
00:13:52,220 --> 00:13:54,430
Jsou nějací přeživší?

102
00:13:55,140 --> 00:14:01,440
Náš zpravodajský tým DNN to konečně dokázal
do města, které se nachází v kopcích na jihu.

103
00:14:01,980 --> 00:14:04,230
Toto je šokující událost.

104
00:14:04,230 --> 00:14:08,610
Toto město bylo vyhlazeno při nějaké jatce.

105
00:14:08,610 --> 00:14:13,450
Co se stalo v tomto klidném městě v jižním Německu?

106
00:14:14,160 --> 00:14:20,460
Ano. V současné době máme pouze jeden
osoba, proti které lze vznést obvinění.

107
00:14:20,960 --> 00:14:24,460
Herbert Knaup, 38 let, nezaměstnaný.

108
00:14:25,000 --> 00:14:26,340
Táta!

109
00:14:27,380 --> 00:14:31,180
Přiznal se k trestnému činu. Zastřelil mladého muže.

110
00:14:31,180 --> 00:14:34,180
Táta ho zastřelil jen proto, aby mě zachránil!

111
00:14:35,260 --> 00:14:39,850
Zdá se, že je pěkně opilý

112
00:14:39,850 --> 00:14:48,190
a spáchal zločin, protože monstrum
s rohy a sedmi hlavami napadl svého syna.

113
00:14:48,780 --> 00:14:51,150
Neříkal nic jiného než nesmysly.

114
00:14:52,990 --> 00:14:54,240
Táta!

115
00:14:54,240 --> 00:14:55,070
Odpovězte prosím.

116
00:14:57,120 --> 00:14:59,370
Páni, zase to zhaslo.

117
00:15:01,580 --> 00:15:04,210
Je to přesně tak, jak jsem řekl.

118
00:15:05,210 --> 00:15:09,590
Jenom... nerozumím tomu, co říkáš.

119
00:15:09,590 --> 00:15:15,640
Mladý muž jménem Johan zničil
toto město, aby spáchal sebevraždu?

120
00:15:15,640 --> 00:15:19,720
Dr. Gillene, můžete to vysvětlit, abychom to pochopili?

121
00:15:21,480 --> 00:15:23,350
Vysvětlování bude trvat dlouho.

122
00:15:23,350 --> 00:15:27,230
A i poté možná stále nerozumíte.

123
00:15:36,740 --> 00:15:41,750
Zajistili jsme zraněnou policii
důstojník v hotelu Versteck.

124
00:15:42,330 --> 00:15:42,960
jak se má?

125
00:15:43,370 --> 00:15:48,250
Pane! Nemyslím si, že je v ohrožení života,
ale jeho smysl je zmatený.

126
00:15:48,670 --> 00:15:53,130
Sakra. Není tam jediný důstojník
může vysvětlit, co se zde stalo.

127
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
Existuje jeden.

128
00:15:56,760 --> 00:15:58,430
Vím všechno.

129
00:15:59,430 --> 00:16:00,260
kdo jsi?

130
00:16:00,970 --> 00:16:03,020
Jsem inspektor Lunge z BKA.

131
00:16:04,060 --> 00:16:08,270
Odznak u sebe nemám, ale ověřte si u BKA.

132
00:16:11,650 --> 00:16:12,740
Roberto.

133
00:16:13,740 --> 00:16:15,280
je mrtvý?

134
00:16:16,320 --> 00:16:19,780
Tady je skutečný viník.

135
00:16:20,910 --> 00:16:25,500
Snažil jsem se zasadit poslední ránu, ale ztratil vědomí.

136
00:16:26,580 --> 00:16:30,340
Odešel jsem od něj a zamířil dolů.

137
00:16:30,340 --> 00:16:32,960
Za sebou jsem slyšel jeho hlas.

138
00:16:32,960 --> 00:16:38,300
V příštím okamžiku mě praštil zezadu
hlavu s jeho pistolí a vyrazil mě.

139
00:16:38,930 --> 00:16:41,300
Potom řekl toto,

140
00:16:43,020 --> 00:16:44,770
"Pořád to nevidím."

141
00:16:44,770 --> 00:16:46,810
"Svět konce."

142
00:16:48,810 --> 00:16:51,820
Promluvíme si později, až se budeš léčit.

143
00:16:56,740 --> 00:16:59,910
Neplač. Teď jsme v bezpečí.

144
00:17:00,530 --> 00:17:02,990
Promiňte. Potřebuji potvrdit vaši identitu.

145
00:17:04,040 --> 00:17:05,870
Jsme Hennigové z Erft Street.

146
00:17:06,500 --> 00:17:08,210
Tohle je moje žena Franka.

147
00:17:08,920 --> 00:17:10,290
Máte nějakou identifikaci?

148
00:17:10,750 --> 00:17:11,380
Jo.

149
00:17:14,300 --> 00:17:14,670
co?

150
00:17:17,470 --> 00:17:19,380
co se děje?

151
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
Je to pryč.

152
00:17:23,600 --> 00:17:24,470
Los do loterie.

153
00:17:25,220 --> 00:17:25,970
co?

154
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
Dal jsem to do kapsy.

155
00:17:29,440 --> 00:17:30,730
Jdu to hledat.

156
00:17:30,940 --> 00:17:32,020
H-Zlato.

157
00:17:32,440 --> 00:17:34,520
Někde jsem to upustil.

158
00:17:34,980 --> 00:17:36,530
To stačí, zlato.

159
00:17:40,490 --> 00:17:43,120
My to nepotřebujeme.

160
00:17:43,120 --> 00:17:46,410
Bydlet tady spolu...

161
00:17:46,410 --> 00:17:47,500
stačí mi.

162
00:18:00,630 --> 00:18:03,970
Hm... Ten průkaz totožnosti...

163
00:18:06,220 --> 00:18:08,600
Požádám o to později.

164
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
No, další přeživší?

165
00:18:20,530 --> 00:18:21,320
Jsou nějaké.

166
00:18:23,700 --> 00:18:25,120
Promiňte.

167
00:18:25,120 --> 00:18:26,370
Potřebuji potvrdit vaši identitu.

168
00:18:35,380 --> 00:18:37,090
Jděte do každého domu.

169
00:18:37,090 --> 00:18:38,880
Stále mohou existovat přeživší.

170
00:18:40,420 --> 00:18:40,970
Promiňte.

171
00:18:41,630 --> 00:18:42,220
co se děje?

172
00:18:44,140 --> 00:18:44,890
Hej, ten chlap...

173
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Cože?!

174
00:19:02,570 --> 00:19:03,320
Johan.

175
00:19:04,660 --> 00:19:06,370
je naživu?

176
00:19:07,200 --> 00:19:09,950
Ne, s tou ranou na hlavě...

177
00:19:10,620 --> 00:19:13,250
Nemohli jsme ho zachránit, i kdybychom to udělali
tady skvělý mozkový chirurg.

178
00:19:17,710 --> 00:19:20,590
Ne. Je tam jeden.

179
00:19:24,050 --> 00:19:24,840
Zavolej mu.

180
00:19:28,930 --> 00:19:30,810
Máme pár otázek.

181
00:19:32,680 --> 00:19:34,310
Jste...?

182
00:19:36,900 --> 00:19:40,110
Není pochyb. Je to hledaný zločinec...

183
00:19:40,570 --> 00:19:42,070
Dr. Tenma!

184
00:19:45,450 --> 00:19:47,780
Vy jste Dr. Tenma, že?

185
00:19:48,410 --> 00:19:49,870
Mohl bys jít se mnou?

186
00:19:50,410 --> 00:19:51,910
Hej, počkej!

187
00:19:52,250 --> 00:19:54,580
Ptal se za vás inspektor Lunge z BKA.

188
00:19:58,500 --> 00:20:02,300
Chtěl, abych vám řekl, že existuje
čeká na vás důležitý pacient.

189
00:20:15,600 --> 00:20:17,890
Můj táta není vrah.

190
00:20:17,900 --> 00:20:22,320
Hej, chlapče. Máme na tvého tátu spoustu otázek.

191
00:20:22,780 --> 00:20:26,280
Můj táta... Můj táta se mě jen snažil zachránit.

192
00:20:26,280 --> 00:20:26,900
Pojď.

193
00:20:29,740 --> 00:20:31,030
Táta!

194
00:20:35,080 --> 00:20:37,830
Chci mu odpustit.

195
00:20:39,710 --> 00:20:40,920
Chci odpustit.

196
00:20:43,090 --> 00:20:46,800
Tenmo, nemýlil jsi se...

197
00:20:48,050 --> 00:20:52,470
v tom, co jste dělali tehdy a co budete dělat nyní.

198
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Můj táta...

199
00:21:09,150 --> 00:21:11,490
Můj táta není vrah!

200
00:22:23,140 --> 00:22:25,190
Začněme operaci.

201
00:23:50,170 --> 00:23:54,500

Skutečné monstrum